نصف جهان: شهلا ميلاني، خواننده موسيقي کلاسيک غربي و فولکلوريک ايراني و سرپرست گروه موسيقي آواز ملل از اجراي اپراي «کارمِن» براي نخستين بار پس از انقلاب در تالار وحدت در تهران خبر داد. داستان اپراي «کارمِن» در حدود سال 1820 در سويلِ اسپانيا مي‌گذرد و روايتگر زندگي اين کولي زيبا با خلق و خويي آتشين است، با عشقي رها از هر بند.

اين اپراي اسپانيايي که توسط آهنگسازي فرانسوي نوشته شده است اگرچه در پيش از انقلاب بارها روي صحنه رفت اما از سال 1357 تاکنون روي صحنه را نديد و حال قرار است در تالار وحدت اجرا شود.

شهلا ميلاني درباره اجراي اين اپرا افزود: البته مي‌دانيد که انجام چنين کاري بسيار دشوار است. ما در اين اپرا شخصيت‌هاي مرد هم داريم اما چون اجرا ويژه بانوان است امکان استفاده از بازيگران و خوانندگان مرد وجود نداشت و در نتيجه از زناني با صداي بم براي بازي در نقش مرد استفاده کرديم و فکر کرديم همانطور که در تئاتر سنت زن‌پوشي هست اينجا نيز مي‌توان با کمي تغيير آن را به مردپوشي تغيير داد.

او در مورد اينکه آيا صداي خانم‌ها از چنين تنوع صوتي برخوردار بود که بتوانند به راحتي از پس اين کار برآيد نيز گفت: بله. اين کار کاملاً شدني بود و توانستيم نقش مردان را به خانم‌هايي که صداي بم دارند بدهيم و کساني که صداي زيرتري دارند نقش‌هاي ديگر را ايفا مي‌کنند تا همه چيز را به گونه‌اي مديريت کنيم که بدون وارد شدن لطمه‌ به کار و وارد آمدن فشار به اين هنرمندان، نقش‌ها تقسيم شود.