CNN- مترجم رضا رضایی: شايد در مناطق تفريحي ساحل درياي مديترانه ديدن کودکاني که به هم آب مي پاشند و بزرگسالاني که در لباس شنا در حال قليان کشيدن هستند اتفاق رايجي باشد ولي ديدن اين مناظر در شهر ساحلي «لتاکيه» در سوريه جنگ زده عجيب است.

در راه رسيدن به لتاکيه از ميان منطقه «حمس الخلديه» عبور کرديم. خيابان ها در بحبوحه چند سال جنگ خالي بود. بلوک هاي ساختماني متروکه تا جايي که چشم کار مي کرد در مقابل ما گسترده بود، مجتمع ها با گلوله سوراخ شده بودند، رد ريل دندانه دار تانک ها بر خرابه هاي خانه ها ديده مي شد و اثر سوختگي بر جاي جاي آن مشاهده مي شد. تنها موجودات زنده ما بوديم و رهگذراني نادر و پُست هاي نگهباني ارتش سوريه. به سختي مي شد تصور کرد چه ميزان اقدامات خصمانه صورت گرفته بود تا چنين خرابي بزرگي را پديد بياورد.

لتاکيه، منطقه اي ساحلي است که از شش سال جنگ سوريه در امان بوده است. «قردهه» شهر اجدادي بشار اسد از اين شهر ساحلي فاصله چنداني ندارد. «لتاکيه» هميشه براي خاندان اسد، امن بوده و اکنون با پيروزي هاي بشار اسد، امن تر هم شده است.

«ميکائيل ميکائيل»، سفير سابق سفارت سوريه در سودان مي گويد: «ما از جنگ خسته شده ايم، ما در لتاکيه خوشحاليم.»

در لتاکيه اوضاع فرق مي کند. در طول دو روزي که در اين شهر بوديم افرادي را از کشورهاي خارجي ديدم که براي تفريح به آنجا آمده بودند. اکثر آنها لبناني بودند و برخي هم لبنانيان مقيم اروپا که به دنبال جايي ارزان قيمت براي تفريح مي گشتند.

«فادي تنوس»، دانش آموز سوري مي گويد: «امروز بسيار از مردم در زندگي شان مشکل دارند، سکونت در اين کشور سخت است ولي رفتن به ساحل لتاکيه به مردم آرامش مي دهد.»

در شهر لتاکيه، قهوه خانه و استراحتگاه هاي فراواني بنا شده تا مردم را از تنش هاي ناشي از جنگ نجات دهند و آرامش را براي آنها به ارمغان بياورند. ولي زمان نياز است تا ساير شهرهاي کشور هم مثل لتاکيه شوند.