نصف جهان: کتيبه تاريخي که افزون بر 2500 سال زير جلبک‌ها و رسوبات در نقش رستم فارس پنهان مانده بود، توسط تيم ايراني کشف، خوانده و شامگاه سه شنبه در آييني در تالار شوراي اسلامي شهر شيراز رونمايي شد.

«وتر هنکلمن»، باستان شناس بين المللي و مقيم کشور فرانسه که از طريق ارتباط زنده اينترنتي با حاضران در اين مراسم به صورت زنده صحبت مي‌کرد گفت: کشف اين کتيبه از اهميت زيادي در حوزه پژوهش‌هاي ايران باستان و زبان شناسي باستان برخوردار و در 50 سال اخير بي‌سابقه است.

کتيبه حاوي اطلاعات ارزشمندي در خصوص بايگاني‌هاي تخت جمشيد است و کشف آن اطلاعات بسيار خوبي درباره حلقه نزديکان و مشاوران شاه هخامنشي در اختيار باستان شناسان و متخصصان قرار مي‌دهد.

اين کتيبه که بالاي سر يکي از نقوش برجسته آرامگاه داريوش در نقش رستم قرار داشت و رسوبات و جلبک‌هاي چند هزارساله، آن را از ديدگان پنهان کرده بود به صورت اتفاقي در حين عکسبرداري از اين محوطه کشف شده است. با کشف اين کتيبه، باستان شناسان پي برده اند که شخصي از سران دربار هخامنشيان به نام «پَتي شووريش» در حال انجام يک حرکت آييني به سمت داريوش شاه است.

دانشجوي دکتراي ايران شناسي دانشگاه برلين در ادامه اين مراسم گفت: اين کتيبه تا سال 1380 زير لايه‌اي از رسوبات، خزه و گل سنگ پنهان شده بود.

سهيل دلشاد افزود: در سال 80 و در پي مرمت نقوش برجسته اين محوطه و پاکسازي رسوبات اين نقش برجسته از زير لايه‌اي که آن را پوشانده بوده بيرون آمد اما به دليل دارا بودن ابعاد کوچک و قرار داشتن در دامنه کوه کماکان از ديدگان پنهان ماند. وي با اشاره به اينکه کتيبه‌هاي نقش رستم در زمان هخامنشيان به رنگ آبي لاجوردي رنگ آميزي شده بوده است، گفت: به دليل پنهان ماندن اين کتيبه در زير لايه‌اي از رسوبات خوشبختانه هنوز آثار اندکي از رنگ‌آميزي کهن در آن وجود دارد.

دلشاد گفت: اين کتيبه به سه زبان فارسي ايران باستان، عيلامي و بابلي نوشته شده است و از جنبه زبان شناسي نيز اهميت ويژه‌اي دارد چون فعل‌هاي تازه‌اي به هر سه زبان باستان که به آنها نوشته شده مي‌افزايد.