نصف جهان: کتاب «زندگي در پيش رو» نوشته «رومن گاري» با ترجمه ليلي گلستان پس از 13 سال توقيف دوباره روانه بازار کتاب شد.

گلستان در اين باره گفت: کتاب «زندگي در پيش رو» نخستين بار پيش از انقلاب در سال 53 يا 54 به چاپ رسيد. اما بعد از انقلاب حدود ده سال توقيف بود. سپس از توقيف خارج شد و به چاپ‌هاي متعددي رسيد. اما در دوره رياست جمهوري محمود احمدي‌نژاد، کتاب دوباره مهر توقيف خورد.

وي ادامه داد: مدتي قبل مصاحبه‌اي با روزنامه‌اي داشتم و اشاره کردم کتاب «زندگي در پيش رو» دارد به صورت افست منتشر مي‌شود و هيچکسي پاسخگو نيست. خوشبختانه مديرکل اداره کتاب با من تماس گرفت و طي گفتگويي که با هم داشتيم، کمک کردند کتاب منتشر شود و چاپ دوباره آن را مديون ايشان هستم.

گلستان درباره علت توقيف اين کتاب، اظهار کرد: در اين داستان پسربچه کوچکي در محيط نامناسبي بزرگ شده و قاعدتاً خيلي با ادب نيست و جز اين ياد نگرفته است. اول انقلاب انتشارات اميرکبير مصادره شد و افرادي که آنجا را گرفته بودند، گفتند مي‌خواهيم اين کتاب درآيد اما بايد اين بچه را تربيت کنيد! خيلي خنده‌دار بود بچه کتاب را تربيت کنم که موافقت نکردم اين کار را انجام دهم. بچه بي‌ادب باقي ماند تا اينکه مجوز چند ساله گرفت اما دوباره توقيف شد. الان بچه اين داستان خيلي با ادب نيست اما کمتر از آنچه فکر مي‌کردم تعديل صورت گرفت و به چاپ رسيد.